Литература, мифология, фольклор

Баскские народные сказки

Сказка про баска Ганиса и испанскую королеву

Случилось это в Басконии лет этак сто назад. Шли по горной дороге к перевалу, что отделяет страну Францию от страны Испании, двое. Баск по имени Ганис, которого знала вся округа, и прекрасная девушка. И была эта девушка сама Испанская королева. Быстро шли Ганис и Испанская королева, но вот королева остановилась и спросила:

- Ганис, баск Ганис, как я смогу отблагодарить тебя за службу? Хочешь золота, Ганис? Идём со мной в Мадрид, и ты станешь там генералом или камергером…

Продолжение...

Баскская мифология

Все, что имеет название, существует "izena duen gutzia omen da". Подземная Мифология и исконная религия баскского народа

Тогда как многочисленные европейские народы связаны с их первоначальной родиной или исторически или в силу археологических свидетельств миграций, произошедших в доисторические времена, происхождение Баскского народа было и все еще остается покрытым тайной. Около двух с половиной миллионов басков живет в настоящее время в Западных Пиренеях на территориях, прилегающих к границе между Францией и Испанией.

Эускаль Эрриа (Euskal Herria - баскское название страны) сформирована семью областями: Бискайя (Bizkaia), Гипускоа (Gipuzcoa), Араба (Araba) и Наварра (Navarra) в Испании, Лапурди (Lupurdi), Басс-Наварра (Bassa Navarra) и Субероа (Zuberoa) во Франции. И хотя эти области находятся между геополитическими границами двух европейских стран, они независимы как с этнической, так и с лингвистической точки зрения.

Продолжение...

Книги издательства "Герника"

Те, кто интересуется Страной Басков, хорошо знают "Гернику" - двуязычный Интернет-журнал, посвященный языку, истории, литературе и культуре Эускади. Однако с самого начала "Герника" задумывалась прежде всего как издательство, знакомящее русских читателей с баскской литературой и публикующее в России книги баскских авторов. И вот, наконец, свершилось… В конце 2009 года издательство "Герника" выпустило в свет три разноплановые по своей тематике книги. Пока они распространяются только через Интернет, и заказать их можно на сайте "Gernika Press online".

Начало 2011 года порадовало нас тремя новыми, переведенными на русский язык книгами, опубликованными в этом издательстве.

Продолжение...

Баскские пословицы и поговорки

Правда - терпкая, горькая и невкусная.

Не стоит клясться перед тем, кто правду не ценит.

Дурака можно обмануть много раз, умного - лишь однажды.

Три "мало" и три "много" губят мир: мало иметь и много тратить; мало знать и много говорить; мало значить и много о себе думать.

Кто осторожен в словах, тот мудр в деле.

Чем дольше живешь, тем больше хочешь знать.

Не насмехайся над тем, чего не понимаешь.

Дьявол семь лет учил баскский язык, и выучил только три слова.

Продолжение...