Из Болгарии с любовью

Я познакомилась с Велемиром по интернету. Двенадцатилетний мальчик, живущий в Болгарии, писал о том, как зачитывается моими книгами, с нетерпением ждет продолжения приключений полюбившихся героев. Письмо было написано на прекрасном русском языке, что удивило и порадовало меня. Мы начали переписываться. Как оказалось, Велемир Димитров и сам пробует свои силы на литературном поприще, пишет небольшие статьи для интернет-изданий. Ниже я привожу русский перевод его статьи и ссылку на небольшой фрагмент повести "Ворон пророчит беду" на болгарском языке.

Фотографии с сайта Болгарского Культурного Института

Обзор книг Елены Артамоновой

Велемир Димитров, 12 лет (Болгария)

Любите ли вы страшные истории? Сидели ли вы в темноте (да и при свете), с фонариком (и без оного) для пущего драматического эффекта, рассказывали ли вы страшные истории или слушали их? Если да, то русский литературный жанр страшилки как раз для вас. Вы будете дрожать от ужаса и напряжения как никогда раньше. И я сразу хочу порекомендовать Вам одно из самых известных в России имен в этой области...

Существует некий город. Его название сохраняется в тайне, но тому имеется основательная причина. Если вы вознамериваетесь попасть туда самолетом или автобусом, или каким-либо другим транспортом, то ваши попытки заведомо обречены на неуспех. Более того, возможно, над вами еще посмеются. Но вряд ли Вы бы предположили, что Безымянный город (или Город без имени) находится в … книге. Конкретнее, в увлекательных книгах Елены Артамоновой, в которых каждый день слова "ужас" и "мистика" приобретают новые значения. Потому что она рассказывает о зловещем месте, где нечто, леденящее кровь в жилах, скрывается за серыми буднями. Там тинейджер по имени Влад борется с нечистью. Он - не кто иной, как генетическая копия... никогда не угадаете кого - самого Дракулы, клонированного злым вампиром... Бремом Стокером (да, да, тем самым, жестоко оклеветавшим Дракулу в своем известном произведении). Там призраки Зазеркалья пытаются прорваться в наш мир. Там, в Башне Страха, злой маг вынашивает дьявольские планы. Там смерть подстерегает отовсюду, даже из компьютера. Но это не все. Далеко не все. Как только вами завладеет первая, вы, сами того не замечая, уже будете читать следующую книгу писательницы (или будете лихорадочно искать ее в русском Интернете).

Елена Артамонова стала известной в 2000 г. своим произведением "Призраки рядом с тобой". Еще тогда у нее появилось много фанов, к радости которых она с тех пор опубликовала свыше 40 книг - детских детективов, молодежных мистических триллеров и т.д. В их числе мои любимые "Духи зазеркалья", "Бойся собственной тени!", "Зеркало: обратной дороги нет", "Монстр с тринадцатого этажа", "Шла дорога темным лесом", "Ворон пророчит беду", "Готический замок Дракулы", "И снова пятница, тринадцатое…", "Башня страха".

Я уверен, что написанное Артамоновой понравится моим сверстникам и их родителям. Тем немногочисленным из них, кто читает по-русски или по-испански, я горячо рекомендую ее сайт artamonova.es

Остальным искренне желаю, чтобы болгарские издатели заинтересовались этой талантливой и самобытной писательницей и издали ее произведения на болгарском языке. И не только исторические тексты о Дракуле, отрывки из которых переведены несколько лет назад Георгием Ангеловым. Я уверен, что моим ровесникам придется по душе компания Жени Жигановой и ее брата Миши по прозвищу Шерлок Холмс, Милы Китайгородцевой, Толика Стоцкого, Яши Абрамова, сестер Яны и Светы Акулиничевых, Пети Толкачева, собаки Рея и, конечно, Влада.

Пролог книги Елены Артамоновой "Гарванът вещае беда" (Ворон пророчит беду) на болгарском языке, опубликованный в Public Republic

Отблясъците на огъня се отразяваха по голите остриета и доспехите, крясъци, звън на оръжие, конско цвилене се сляха в един страшен тътен, в който беше невъзможно да чуеш даже собствения си глас. Рязко спрях коня, Драгон се изправи на задните си крака, в неговите наляти с кръв очи святкаха огън и безумие.