Главная

Etxea Елены

Эускади-мозаика

Баски. Из глубины тысячелетий

Душа Эускади

Эускал Эрриа. Путешествие по волшебной стране

Микель Лабоа

Кругосветное плаванье Хуана Себастьяна Элькано

Долорес и Рубен Ибаррури

Долорес Ибаррури о Стране Басков

Приколы от Долорес Ибаррури

О Стране Басков - для детей

Археологические раскопки в Стране Басков

Грезы об Эускади

Бомбардировка Герники

Баскская кухня. Традиционные рецепты

Кухня Страны Басков. Рецепты от Рубена

Уроки баскского - занимаемся с удовольствием

Немного о баскской грамматике

Гражданская война в Испании

Футбол. "Атлетик" Бильбао

Skalariak

Баскская мифология

Книги издательства "Герника"

Страна Басков. Путевые заметки

Страна Басков. Путевые заметки. Музей Гуггенхайма

Страна Басков. Путевые заметки. Португалете

Баскские народные сказки

Баскские пословицы и поговорки

Рубен Гарсия и Елена Артамонова. Наша свадьба

Страна Басков. Советы путешественникам

По Кантабрии. Сантильяна-дель-Мар, Новалес

По Кантабрии. Комильяс. Парк Кабарсено

Пики Европы. Потес

Возвращение в Страну Басков



    

Баскские пословицы и поговорки



Будь приветлив со всеми, а близок с немногими.

Сердце и ум всегда воюют между собой, хоть и без оружия.

То, что можешь сделать сам, не оставляй на других.

Кто хорошо работает, тот должен и хорошо есть.

Игла всех одевает, а сама голая.

Чтоб старику быстро умереть, достаточно уехать в чужой город.

С хорошим собеседником легко взойти и на высокую гору.

Подержи-ка этого медведя, пока я убегу!

Пока о нас вспоминают, до тех пор мы кому-то нужны.

Даже мошкара сильна, если ее много.

Хочешь есть орехи - найди камень, чтобы их разбить.

Кто ленится с утра ходить, к вечеру замучается бегать.

На смену плохому году придет хороший, а дурная слава останется на всю жизнь.

Умение превосходит силу.

Правда - терпкая, горькая и невкусная.

Не стоит клясться перед тем, кто правду не ценит.

Дурака можно обмануть много раз, умного - лишь однажды.

Три "мало" и три "много" губят мир: мало иметь и много тратить; мало знать и много говорить; мало значить и много о себе думать.

Кто осторожен в словах, тот мудр в деле.

Чем дольше живешь, тем больше хочешь знать.

Не насмехайся над тем, чего не понимаешь.

Дьявол семь лет учил баскский язык, и выучил только три слова.

Не надевай волчьей шкуры, если не хочешь, чтоб тебя приняли за волка.

Ученость невежды - знание общеизвестных вещей.

Достаточно одного дурака, чтобы скинуть в колодец каменную глыбу, но нужны шестеро умных, чтоб ее оттуда достать.

Я больше люблю то, что сейчас хорошо, чем то, что когда-нибудь может быть лучше.

Каждая дорога имеет свою рытвину.

Кто нагло поднимается вверх, тот может с позором рухнуть вниз.

Из новостей, приходящих издалека, самой правдивой будет первая.

Не теряй шанса, и получишь желаемое.

Когда звонит колокол, колокольчиков не слышно.

Серебряный молоток может разбить железные двери.

Золотой ключик любую дверь откроет.

Паутина пропускает мышь, но ловит муху.

Я видел, как наказывали вора, укравшего шпильки, и как провозгласили алькальдом того, кто гору золота присвоил.

Обходи десятой дорогой злых, сварливых и задиристых.

Злее всех злодеев тот, кто злом гордится.

Соседи не уважают тех, кто часто просит.

Нужда делает пахарем, лень - попрошайкой.

Кто из каунов (господ) самый жестокий? Тот, кто в прошлом был нищим.

Дай приют негодяю - он оговорит тебя.

Мир как море: в нем тонут те, кто не умеет плавать.

Великая победа, когда кровь не пролилась!

Все храбрые, а на войну идти мало кто хочет.

Ради перемирия с врагом не бросайте оружия.

Забываешь про плохое, когда придет самое худшее.

В доме справедливого звучит смех, в доме негодяя - плач.

У кого ничего нет, тот все отдал бы, чтобы стать богатым!

То мясо, что кот несет, принадлежит коту, а не тебе.

В тот день, когда не убрали в доме, гости явились.

Дать почетно, а брать - больно.

Сын тратит - отец платит.

Спор священников - праздник для дьявола.

Хорошему человеку труднее, чем, плохому, встретить себе подобного.

Тетенька, мое добро - для меня одного, ваше - для нас обоих.

Кто плохо говорит о других, о себе услышит самое плохое.

Наказание для преступника - наука для сотни других.

Делайте добро сначала своим, а уж потом по возможности чужим.

Перед добрым стариком не закрывай двери.

Кто подслушивает, тот может услышать о себе не только хорошее, но и плохое.

Благодарному - и уважение.

В благодарности тоже надо знать меру.

Лучше один раз сказать "возьми", чем двенадцать "я тебе дам".

Если вы мне должны дать, то не откладывайте надолго.

Пообещать и не дать - не велика заслуга.

Кто другим смерти желает, тот сам себя наказывает.

Не делай в пустыне того, что было бы плохим при людях.

Кто бросил камень и отвернулся, тот пропащий человек.

От малого зла трясусь, а с большим поборюсь.

Кто зла не делает, тот и не боится.

Одинаково виноваты как вор, так и его пособник.

Кто делает плохое, того страх гонит, а беда встречает.

На людях - голубок, а дома - волк.

Поцелуи и объятия - огонь для любви.

Не клади солому к углям - не пускай девушку к парням.

С лица красива, душой червива.

Маленькая женщина всегда молода.

Какова была мать, такой будет и дочь.

Золото, сукно и жену выбирай при дневном свете.

Выбирай жену не за красоту, а за доброту.

Бери лозу от хорошего виноградника, невесту - от доброй матери.

Презри спесь - победишь зависть.

Лучше пусть мой враг меня ненавидит, чем жалеет.

Если я отомщу ему, он может отомстить и мне.

Зол, как пиренейский волк.

Кто кричит и грозится, тот сам боится.

Язык длинный, да руки коротки.

Когда ссорятся трусы, побеждает тот, кто первым ударит.

Хоть и проклинают лису, а она все равно кур ворует.

Хоть кот и шкодливый, но не гони его из дома.

От безбородого мужчины и бородатой женщины беги, как от чумы!

Страдай, но никого не оговаривай.

У слишком нежной матери вырастают избалованные дети.

Стружка пахнет деревом, с которого состругана.

И за кустом бывает чье-то ухо.

Какая ткань, какая и кромка.

Какие дрова, такой и огонь.

Каждая лошадь по-своему брыкается.

Какой пир, такое и угощение.

Пьянице ничего не доверяй.

Пьющий говорит то, что на ум придет.

Вино в меру укрепляет слабых, вино без меры ослабляет сильных.

Больше тонут в вине, чем в воде.

Разве можно вылечить того, кто болеет для собственного удовольствия?

Нужда - неизлечимая болезнь.

Умереть от нужды - вылечиться навсегда.

Мертвым - в гроб, живым - хлеб.

Цени друга за доброе сердце, не обращай внимания на мелкие недостатки - ибо у кого из нас их нет?

Относись к другу, как к золоту: не доверяй, пока не убедишься, что настоящий.

Ищи в дружбе искренность, а не выгоду.

Не бывает доверия без потерь.

Если дружишь с волком, держи собаку под боком.

Не отрекайся от старого друга ради нового - пожалеешь.

Кто тебя ненавидит, то смешит, а кто любит - тот огорчает.

Кто любит, тот плохого не замечает.

Влюбленному все в мире кажется прекрасным.

Девушка, которую любят - счастлива.

Подросла девушка - во дворе не удержишь.

Пока невеста - то золотая, а как жена - то уже не то.

Не тот муж хорош, что красив, а тот, что учтив.

Пусть проходят года, моя милая для меня всегда молода.

Лучше жить одному в пустыне, чем со сварливой и злой женой.

Первая жена - подруга, вторая - родственница, третья - злодейка.

В молодости - гуляка, в старости - нищий.

Хочешь приставать к чужой жене, сначала спустись по ступенькам, а то ведь придется по ним катиться.

Кто любит няньку, тот носит подарки ребенку.

Каков подарок, такова и благодарность.

Дорог подарок из доброй руки.

Подарок вежливого человека - скрытая просьба.

У кого на лице никогда не cияет улыбки, у того злое и спесивое сердце.

Пусть лает, лишь бы не кусался.

Стерпишь одну обиду, другая тут же придет.

Ненависть - ненасытный зверь.

Кто труслив, тот и жесток.

Подлиза - родственник предателя.

Завистник видит в других то, чего нет, а в себе не замечает и то, что есть, ведь он косо смотрит.

Кто не надувается, тот и не лопнет.

Кто смеется над кривоногим, пусть сначала на свои ноги посмотрит.

Не льстите богатым, не склоняйтесь перед знатными.

Наверх ↑




Поиск по сайту



Новости сайта

Архив новостей