Главная

Etxea Елены

Исповедь Дракулы

Купить книгу Елены Артамоновой "Исповедь Дракулы"

Главы романа

Почему я выбрала Дракулу?

Влад Дракула (1431-1476)

Первоисточники

Письмо Хуньяди от 30 марта 1452 года

Письмо Хуньяди от 6 февраля 1452 года

Мирный договор с Трансильваниией

Письмо Дракулы к главе Брашова

Письмо Дракулы о Фэгэраше

Письмо Дракулы об украденных свиньях

Письмо Дракулы о выдаче перебежчиков

Письмо Блазиуса из Бартфы

Письмо Цепеша о дарении...

Письмо Дракулы с просьбой...

Письмо Дана 1459 года

О "лютых" делах Дракулы

Письмо Ласло Хуньяди

Письмо Дракулы в Брашов

Письмо Яноша Хуньяди

Письмо Дракулы к жителям Сибиу

Письмо о смерти Дракулы, 1477 год

Вассальная клятва Дракулы

Письма врагов Дракулы

Письмо Дракулы в Рукер

Фрагменты переписки Дракулы

По следам реального Дракулы

Миф о вампире. Интервью Елены Артамоновой

Кровь. История вампиризма

Вук Задунайский "Балканский венец"

"Балканы: мифы и реальность"



    

Письмо Влада Цепеша (Дракулы) брашовянам о дарении волов и коров



Представленный текст публикуется с любезного разрешения автора перевода Светланы Лыжиной.

Перевод со славянского

Слова и выражения в скобках отсутствуют в самом документе, но добавлены для лучшего понимания смысла.


Иоанн Влад воевода и господин (всей земли Угровлахийской). Желаю от себя много здравия моим добрым и любезным приятелям, судье и 12 членам совета (т.е. присяжным) в городе Брашове.

И примите нескольких волов и коров в знак (моего) к вам уважения и их разделите (меж собой). Если захотите их отвести на бойню, мне вы напишите письмо на моё имя, чтобы мы знали, сколько вы туда дали, и чтобы было (у меня) доверие тем людям, которые их пригнали к вам.

И да умножит Бог ваши года (которые вы проживёте) в радости. Аминь.

Иоанн Влад воевода, милостью Божьей господин (всей земли Угровлахийской).

Предназначено: Добрым и любезным приятелям моим, судье и 12 членам совета (т.е. присяжным) в городе Брашове.


Наверх ↑




Поиск по сайту



Новости сайта

Архив новостей